Nelle puntate precedenti di Heroes...
Qualunque cosa accada nel tuo mondo, puoi sempre ritornare nel nostro.
Lo so.
Ritrovero' la strada.
- Piacere. - Mamma, ti presento Emma.
Uccidera' migliaia di persone, sara' un bagno di sangue.
Dimmi cos'hai visto esattamente.
- Tu non puoi salvarla. - Ma qualcun altro puo'.
Le persone credono che sognare il futuro sia un dono.
Si sbagliano.
Non voglio restare solo. E, a quanto pare, tu dovrai aiutarmi, in qualche modo.
Riesco solo a immaginare come avere tutte quelle scuse
possa influenzare la tua umanita'.
Per poter ritornare umano, deve disfarsi di tutti i suoi poteri.
Era poi cosi' difficile?
Oh, mi scusi, sono Gabriel, un amico di Matt.
Oh, mi spiace, al momento non e' qui.
Per caso sa dirmi dove si trovi?
E' davvero importante che gli parli.
Questa e' la tua fantasia. La mia vita non e' qui.
Qualcosa non va, signore?
Si', qualcosa non va.
CAPITOLO SEDICI: L'ARTE DELL'INGANNO
C'e' silenzio. Dove sono tutti?
Il luna park e' chiuso, Samuel.
Hanno visto tutti cos'hai fatto a quella citta'.
Hanno paura di me.
Puoi biasimarli?
Avevamo finalmente una casa, qui...
Un posto dove vivere. E' quello che volevamo.
E' quello che tu ci avevi detti di volere.
Non ti fidi piu' di me, vero?
- Non piu' da molto tempo. - Mostrami perche' dovrei.
Oltre la fiducia, c'e' la fede, Lydia.
Dev'essere molto difficile per te ottenere qualcosa
abituata come sei a rubare un'occhiata nell'animo delle persone toccandole soltanto.
Dopo tutto quello che ho fatto per te, per tutti loro, il cattivo sarei io.
E tu... tu sembri essere diventata l'empatica che prendera' il posto di Joseph.
Guardano tutti quanti te per conoscere i propri pensieri, vero?
Cosa gli hai detto?
Nessuno ha piu' rispetto per te.
Vorra' dire che me lo riguadagnero'.
Gli voglio bene.
Ho bisogno di loro.
E faro' tutto il necessario...
per dimostrare il mio valore.
Heroes - Stagione 4 - Episodio 17 "L'arte dell'inganno"
Traduzione: Yroku, Obsidian, zoe1985, Allison
Revisione: Obsidian Resynch 720p: supermauri
Non preoccuparti, sono venuto a salvarti.
Ehi, sono Peter Petrelli.
C'e' Emma Coolidge?
Ascolta, e'... e' importante. Dille...
Si', sono gia' stato a casa sua. Non c'e'.
Ascolta, se la vedi, chiamami, okay?
Si'. Grazie.
Ma?
Janice, tesoro, sei a casa?
Janice?
Non hai pensato di fare due viaggi, per la spesa?
Oh, Dio. Sei di nuovo dentro la mia testa?
Quello era due mesi fa. Da' qua, ti do una mano.
Calmati, Parkman.
Se ti avessi voluto morto, non staremmo parlando.
E allora cosa diavolo vuoi?
E' complicato.
La mia vita ha subito una svolta dall'ultima volta che siamo stati insieme.
Immagino si possa dire che mi trovi nel mezzo di un'indagine.
- Matt, tesoro. - Janice, ehi.
Pensavo fossi gia' al lavoro.
Beh, ho portato Matty alla scuola materna, e il mio cliente ha cancellato l'appuntamento.
Per fortuna ero a casa perche' il tuo amico Gabriel era nei paraggi.
Conosce tantissime storie.
Storie?
Di quando eravamo colleghi nella polizia.
Ho pensato che voleste raccontarvi un po' di cose,
cosi' sto preparando il pranzo per tutti.
Oh, davvero un'ottima idea, grazie.
Parkman, posa la spesa, facciamo uno spuntino.
Abbiamo un po' di cose da raccontarci.
Sai, probabilmente non e' il momento migliore.
Dopotutto, non e' neanche questa gran cosa.
E' finita. Non ho bisogno di parlargliene.
Invece si'.
Un serial killer pieno di super-poteri si e' trasformato in una studentessa
e ha fatto un diagramma a torta della tua vita.
- Non era "a torta". Era piu' un... - Quello che e'.
- Devi dirlo a tuo padre. - Davvero?
Perche' quando Sylar ha fatto fuori il mio vero padre, lui non me l'ha detto.
Lo so, hai ragione.
Ma...
Lo so. Lo so.
Per quanto hai intenzione di tenere il muso?
La terapia del silenzio comincia a diventare roba vecchia.
Prima di tutto questo le cose andavano bene.
Vuoi che ti accompagni?
Si'.
No.
E' una cosa che devo fare da sola.
Posso aspettare.
Probabilmente ci vorra' un po'.
La lista delle cose che abbiamo da dirci...
Sylar...
L'insabbiamento della morte di mio padre.
Per non parlare del luna park.
Sono sicura che mio padre avra' parecchio da dire a riguardo.
Gia'.
Beh, in bocca al lupo.
Ti sentirai meglio quando sara' tutto finito.
O, se no, almeno sarai caffeinata.
- Claire. - Lauren, ehi.
Mi fai entrare?
Si', certo.
Dov'e' mio padre?
E' appena uscito per qualche minuto.
Ho portato del caffe'.
Ho pensato che fosse arrivato il momento di fare una chiacchierata con lui.
Mi dispiace ma... perche' sei qui, di preciso?
- Tuo padre ed io... - No, no. Non quello...
Non e' a quello che mi riferivo.
Voglio dire, ci sono documenti della Primatech e mappe satellitari.
E questo e'...
tutto quello che mio padre aveva detto che si sarebbe buttato alle spalle.
- Claire, cerco di aiutare un amico. - Gli amici vanno a cena e al cinema, okay?
Vuoi aiutare?
Di' a mio padre che deve smettere di fare qualsiasi cosa stia facendo.
Vorrei che fosse cosi' semplice.
Perche'? Cosa succede?
C'e' stato un incidente.
E' stato Samuel Sullivan.
Cos'ha fatto?
Dicono si sia trattato di una frana, ma sappiamo che e' stato Samuel.
Aspetta, credete che abbia sepolto quella citta'?
E' capace di fare una cosa del genere?
Acquisisce maggior potere, con l'aumentare delle persone speciali che ha intorno.
200 morti. E stanno ancora estraendo cadaveri.
Cos'avete intenzione di fare?
Sai, tuo padre sara' qui a momenti.
- Perche' non ti accom... - In realta', ho lezione.
E sembra che abbiate la situazione sotto controllo,
quindi digli soltanto che sono passata.
- Claire, aspetta. - Spero' che il caffe' sia buono.
Claire.
Mi sono sempre piaciuti i biscotti "Black and White".
Sono ancora i preferiti di Matty?
Come lo sai?
Beh, come ho detto,
io e Parkman eravamo piuttosto legati in passato.
Abbiamo superato la dipendenza consigliandoci a vicenda,
e abbiamo affrontato i nostri demoni comuni.
Sai una cosa, tesoro?
Mostrero' a Gabe quello che ho fatto giu' nel seminterrato.
Ah, si'. Il meraviglioso mondo dei progetti di Matt.
Ti piacera' un sacco laggiu'.
Ne sono sicuro.
Stai conducendo un'indagine?
Cosa diavolo significa?
Dovevo essere sicuro di ricordarmelo bene.
Marito e padre...
Hai davvero trovato un modo per convivere con la tua abilita'.
Sai, potrai non crederci,
ma in qualche modo, sei veramente piu' forte di me.
Senti, non ho paura di te, okay? Quindi se si tratta di vendicarti...
Beh, dopo quello che mi hai fatto, ero tentato.
Ma non voglio piu' essere quel tipo di persona.
Devi entrare di nuovo dentro la mia testa.
Dici sul serio. Oh, tu sei pazzo.
Se lo sono, e' perche' i miei poteri mi hanno reso cosi'.
Non posso piu' vivere con tutti questi poteri, Parkman.
Quindi devi togliermeli.
Tu vuoi che io...
Come dovrei fare?
Crea un blocco mentale, reprimili. Ad essere onesto, proprio non mi importa.
Tutto quello che so...
e' che una volta che saro' libero dalla tentazione della mia abilita'...
Sarai normale?
Mi dispiace, quella nave e' salpata, quanti, 50 omicidi fa.
Te lo sto chiedendo con le buone.
L'ultima volta che sono entrato nella tua testa, hai reso la mia vita un inferno.
Cosa ti fa credere che correro' questo rischio?
Janice...
e il bambino.
Io voglio veramente cambiare.
Ma sono pazzo...
Ricordi?
Tutto quello che devi fare e' prendere la mira.
Va bene, ci provero'.
Ma devi lasciar andare Janice.
Consideralo un gesto di buone intenzioni.
Ciao, mamma.
- Che c'e' che non va? - Oh, si tratta di Nathan.
Hanno chiamato gli incisori di lapidi.
Avevano bisogno di un epitaffio per la sua lapide, e io non sapevo cosa dire.
Credo che sia perche' lo rende definitivo.
Voglio dire, sono soltanto parole, ma quando le scrivi,
quando le incidi nella pietra...
Lo so, mamma.
Forse e' stato egoista da parte mia, Peter, ma avevo solo bisogno di vederti.
Dovevo essere sicura che stessi bene.
A causa della tua visione.
Ho fatto anch'io quel sogno, mamma.
Ho visto tutte quelle persone.
E Sylar...
Penso che stesse cercando di aiutare Emma.
L'hai visto anche tu?
Qualunque cosa sia questa visione, Peter, ricorda questo:
Un atto isolato non fa di Sylar il salvatore della tua amica.
Devi aiutarmi a trovarlo, mamma.
So che sai dove si trova.
Sylar non e' mai stato lontano dai miei pensieri.
Ma ti supplico, non andare.
Ha ucciso Nathan e l'ultima volta che lo hai affrontato, ti ha quasi ucciso.
Mamma, Emma e' nei guai.
Ci sono delle vite in pericolo.
Nathan non gli avrebbe mai voltato le spalle.
E sai che nemmeno io posso.
Andra' a finire male.
Samuel e' pazzo. Mio padre andra' a farlo fuori,
e non c'e' modo in cui possa andare a finire bene.
Che c'e'? Cosa vuoi che dica?
Beh, cosa pensi che dovrei fare?
Non lo so. Hai una lezione di umanistica tra 20 minuti.
Ecco un'idea folle, forse per una volta dovresti andare a lezione.
Hai sentito niente di quello che ho appena detto?
Si', certo, tutto.
Ma voglio dire, cosa hai davvero intenzione di fare, Claire?
Tuo padre aveva ragione sul luna park. Non ci saresti mai dovuta andare.
Ascolta, Samuel e' cattivo, si'.
Ma il resto del luna park e' tutto famiglia e bambini.
E loro vogliono solo vivere le loro vite potendo mostrare le loro abilita'.
Pensavo che avessi detto che stavano dando potere a Samuel.
Ma loro questo non lo sanno.
Sei stata la' solo per un giorno. Come fai ad esserne cosi' sicura?
Devo prendere in prestito la tua macchina.
No.
Credevo che mi avresti appoggiata in questo.
Dici di volere una vita normale, giusto?
Lascia che se ne occupi tuo padre.
Dai, per favore. Vieni a lezione con me e basta.
Oppure no.
Riportala con il pieno.
- Non risponde. - Ha detto che aveva una lezione.
Claire, chiamami appena senti questo.
Non avresti dovuto lasciarla andare senza dirlo prima a me.
Cosa avrei dovuto fare?
Trascinarla per i capelli e chiuderla a chiave nel tuo armadio?
Cosa vuoi fare?
Andiamo.
Se Samuel sta intensificando i suoi attacchi,
non possiamo permetterci di stare seduti e aspettare di sapere cosa altro fara'.
Hai ragione, ma sei anche molto emotivo.
Ascolta, questo Samuel e' una minaccia e non soltanto per Claire.
Se non ci vai concentrato al 100%...
Me la so cavare. Non devi preoccuparti per me.
Non e' piu' soltanto una scelta.
Andiamo.
Claire.
- Dobbiamo parlare. - Cosa ci fai qui?
Tuo padre sta venendo da Samuel,
per ucciderlo.
Claire, se Samuel lo scopre, lui...
Lo so. Ed e' per questo che sono venuta prima.
Ho visto situazioni come questa andare male in passato,
e non voglio che mio padre o chiunque altro si facciano del male.
Ma non abbiamo molto tempo.
Samuel non lo fara' mai. Non si costituira' mai.
Dobbiamo provarci.
Claire, non mi ascolta, non ascolta nessuno.
Se tuo padre sta davvero arrivando, dovrei prendere Amanda.
E cosa, Lydia... fuggire?
Siamo arrivati a questo?
Non posso biasimarti...
Quello che ho fatto a quella citta', a tutte quelle persone.
Claire, io...
Speravo che avresti avuto una ragione migliore per ritornare da noi.
Come hai potuto farlo?
Non so cosa avessi in mente.
Vorrei poter ritornare indietro...
e per tante altre cose... Joseph.
Ti ho mai detto che il primo numero da luna park
che io e Joseph abbiamo visto e' stato il trapezio?
Per come si lanciavano in aria,
pensavamo entrambi che avessero dei poteri, proprio come noi.
Ma quando andammo nel backstage, l'uomo ci disse
che l'unico potere che aveva era la gravita'.
Non importava quanto andasse in alto, lui era sempre li' ad afferrarlo.
Mi sono reso conto che la gravita' e' un qualcosa di diverso per ogni persona.
Per gran parte della mia vita, Joseph e' stato la mia.
Mi sono smarrito.
Ed ora anche la mia famiglia ha paura di me.
- E l'unica forza che mi rimane... - Devi assumertene la responsabilita'.
Devi consegnarti.
A tuo padre?
Non e' proprio conosciuto per la sua pieta'.
Se ti arrendi, non ti fara' del male, te lo prometto.
Per favore, Samuel, ascoltala.
Se hai a cuore questa famiglia, allora proteggila.
C'e' Samuel... a mezza strada.
Ce l'ho.
Aspetta un secondo. Quella e' Claire?
A ore due.
Ciao, Claire.
- Papa'. Dove sei? - Vicino.
Ho saputo che sei passata prima. Grazie per il caffe'.
- Qual e' la situazione li'? - Samuel vuole arrendersi.
- Davvero? Perche'? - Per proteggere la sua famiglia.
Ha intenzione di costituirsi,
basta che il resto del luna park sia al sicuro e nella rete.
E ti fidi di lui?
Se c'e' la possibilita' di farlo
senza che nessuno si faccia male, non dovremmo provare?
Papa', e' il piano migliore, okay?
Tu avrai Samuel e nessuno si fara' del male.
Va bene.
Digli che ci vediamo nel campo fuori al luna park.
Ci vediamo presto.
Si sta arrendendo.
E tu credi che si arrendera' e basta?
Non lo so, ma Claire ne sembra convinta e devo fidarmi di lei.
E' fatta. Vuole che vi incontriate nel campo.
Sei sicuro che sia una buona idea?
Oh, non mi preoccuperei.
Se e' una montatura, puoi semplicemente sparargli meglio,
fuori all'aperto, lontano da tutti.
Aspetta un secondo. Io scendero' e lo condurro' fuori.
Tienilo nel mirino.
Stai attenta.
So che le mie azioni recenti hanno spinto alcuni di voi
a chiedersi che fine abbia fatto il mio cuore.
Mi pento di cio' che ho fatto.
Ho agito impulsivamente e questo ha portato uno di loro...
un agente...
alla nostra porta.
E' tutto a posto. E' tutto a posto.
Vogliono soltanto me.
Claire mi ha dato una mano ad organizzare una resa pacifica.
Andro' con loro.
No, no, per favore, ascoltate.
So che tutti non saranno d'accordo con questa decisione.
Ma e' l'unico modo.
La sicurezza di ciascuno e di tutti voi
e il tenere questa famiglia unita e' cio' che piu' conta per me.
E se questo significa che devo andarmene, cosi' sia.
Okay, Parkman, ho fatto la mia parte.
- Ho lasciato andare Janice. Ora e' il tuo turno. - Lo so.
Lo so. Ho detto che ci avrei provato.
Non e' cambiato nulla.
So che puoi farlo, Parkman, cosa c'e' che non va?
Non lo so.
Okay.
- Non ci riesco. - Prova ancora.
Sai, forse... forse non e' colpa mia.
Sylar, dai, forse e' colpa tua. Forse stai combattendo.
Forse non vuoi davvero sbarazzarti di questi poteri.
- No! Stai mentendo! - Non sto mentendo!
- Matt, cosa sta succedendo? - No, ferma! Ferma! No!
Oh, Dio, per favore, lasciala andare.
Ehi! Ehi, guardami. Guardami!
Dai, lasciala andare. Non c'entra niente con questo.
Dai, lasciala andare. Lasciala andare.
- Ci provero' di nuovo. Dai. - Non e' abbastanza.
Vedi cosa mi hai fatto fare?
Ehi! Non so neanche se sono in grado di fare questa cosa per te... dai.
Forse hai bisogno di piu' motivazione.
Mi purgherai da questi poteri, Parkman...
o li usero'...
Li usero' tutti.
E fidati,
posso essere molto creativo.
Merda.
Samuel! Vieni, svelto!
No. No, no, no, no.
No.
No!
Devi fare pressione sulla ferita.
Ho bisogno del tuo aiuto. Forza.
Volevi sapere che cosa c'e' nel mio cuore.
Sei... stato... tu?
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Avevano bisogno di un cattivo...
Qualcuno peggiore di me.
Gliel'hai dato tu. Grazie.
- Eccomi. Eccomi. - No, e' troppo tardi, Claire.
Non ce l'ha fatta.
Forza, papa'.
Rispondi, ti prego.
Samuel.
Papa'.
L'ho trovato sulla collina.
Con questo!
- Stai bene? - Claire, non sono stato io.
Non ho sparato a nessuno.
Assassino!
E' lui.
Tu l'hai portato qui. Sei una di loro.
Ehi, indietro!
No, non fategli del male. Sappiamo essere migliori di cosi'.
Portatelo nella casa degli specchi.
Legatelo.
E lei?
Nella mia roulotte.
Lasciami! Lasciami!
No! Papa'! Papa'!
Lasciatemi!
Samuel, non e' stato lui!
Lasciatemi! Lasciatemi!
- Se le fai del male, giuro su Dio... - E' questo il problema, non e' vero?
E' sufficiente un pensiero crudele. Questi poteri lo rendono cosi' semplice.
Lo capisco, credimi.
Ma non devi usarli in questo modo.
Tranne il fatto che li uso cosi'.
I poteri ora sono parte di me.
Ci sei passato, hai dovuto controllare le tue abilita', la tentazione costante.
Dimmi, come riesci a separarli?
Come gli impedisci di prendere il sopravvento sulla tua vita?
Inizi con l'accettare il fatto che sei molto piu' che delle abilita'.
Andiamo, siamo delle persone prima di tutto.
Ti prego, lasciala andare.
Ascolta, cerchero' di fare quello che chiedi,
ma devi concedermi un paio di minuti per assicurarmi che stia bene.
Ultima chance, Parkman.
Forza.
Va tutto bene. Forza.
- Quello e' Sylar, vero? - Gia'.
Mi dispiace tanto. E' una follia.
Vuole che io lo liberi dei suoi poteri e lo renda normale.
Nel frattempo, ho guardato dentro la sua testa abbastanza
per capire che dice sul serio, ma non posso dargli cio' che vuole.
Scordati cio' che vuole. Io ci lavoro con mostri simili.
E' danneggiato dentro, Matt.
Dobbiamo seppellirlo perche' non faccia del male ad altri.
Si', okay. Tu vai.
Va' e non tornare finche' non ti chiamo.
D'accordo, datti da fare.
Avevi ragione... mi stavo trattenendo.
E' tutta questione di motivazione, giusto?
E se ti dicessi che posso essere speciale,
ma per farlo dovrei fare del male a molte persone? Dovrei?
Tu? Tu non potresti mai fare del male a qualcuno.
Mamma.
Non...
Non mi sento per nulla diverso.
Prova qualcosa, dai, su di me. Avanti.
Ce l'hai fatta.
I miei poteri sono scomparsi.
No, non sono scomparsi. Sono soltanto sepolti...
In un posto dove non potrai mai raggiungerli.
Hai minacciato la mia famiglia per l'ultima volta.
Che cosa hai fatto?
So esattamente che cosa ti spaventa, Gabriel.
Ed e' l'essere da solo con la tua immortalita'.
Che cosa mi hai fatto?
Ti ho intrappolato dentro la tua mente malata.
Rimarrai solo, Sylar... Molto, molto solo...
In questo incubo che durera' per sempre.
E la parte migliore e' che quando me ne andro',
non ricorderai che cosa ho fatto.
E vivrai ogni giorno vuoto come se fosse vero.
Hai detto che mi avresti aiutato.
Si', beh, immagino che dentro di me ci sia ancora una parte di te...
Perche' ho mentito.
Goditi l'inferno.
Parkman?
Matt?
Matt!
Samuel ha detto che saresti venuta.
Grazie al cielo sei qui. Ha bisogno del tuo aiuto.
Finalmente e' arrivato un dottore.
Cos'e' successo?
- Ci hanno attaccati. - Attaccati? Da chi?
Da persone che non ci capiscono, Emma...
Persone che ci temono.
Non conta.
Cio' che conta e' che tu sia qui.
Tu non mi guarirai soltanto, Emma.
Ci aiuterai a creare un nuovo mondo per noi stessi.
Nuovo mondo?
Si'.
Glielo faremo vedere, Emma.
Gli dimostreremo quando possiamo essere straordinari.
Matt?
Matt!
Ehi, amico. Scusa, stavo... Stavo lavorando di sotto.
- Tranquillo. Ne e' passato di tempo. - Gia', come stai?
Che c'e'?
- Sylar e' qui. - Di che stai parlando?
Parlo di cio' che pensi.
Lo porterai via. Non puoi portarlo via!
Ascolta, delle persone muoiono, Matt. Sylar le deve salvare.
Peter, e' un assassino!
Dai, fermati. Ascolta. E' intrappolato, Peter.
Che diavolo hai fatto?
Sono entrato nella sua testa e l'ho intrappolato nel peggiore dei suoi incubi.
Non fara' mai piu' del male a nessuno.
- Devo riportarlo indietro. - No. No, non puoi farlo.
Se entri nella sua testa, potresti non uscirne.
Peter. Peter, no. Peter!
No! Peter!
Matt!
C'e' nessuno?
Tracy Strauss.
Noah Bennet mi ha detto di chiamare se qualcosa fosse andato storto.
Sono andato da Bennet.
- Pensavo... - Guarda che hanno fatto...
Queste cosiddette persone normali.
Come hai potuto permettere che accadesse?
Cio' che ho fatto era sbagliato. Lo so.
Ma ero disposto a sacrificare me stesso per proteggervi...
Per salvare questa famiglia che ormai tutti amiamo.
Il mondo esterno ha dimostrato ancora una volta
che le persone come noi non verranno mai accettate.
Lo abbiamo visto tutti...
Negli occhi di quelli che vengono a vedere i nostri spettacoli...
Colpiti dalle nostre abilita'...
ma colmi di disgusto per cio' che siamo.
Ieri l'ho notato nuovamente...
In quella cittadina oltre la collina...
E oggi nei proiettili che hanno colpito me e ucciso la nostra cara Lydia.
E' ora.
E' ora di buttarci alle spalle la paura.
E' ora di mostrare al mondo...
cio' che siamo realmente.
www.subsfactory.it
CONTINUA...